Música de Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)
Texto de Johann von Goethe (1749 - 1832)
Ein Veilchen auf der Wiese
stand,
Gebückt in sich und
unbekannt;
Es war ein herzig's Veilchen.
Da kam ein junge Schäferin
Mit leichtem Schritt und
muntrem Sinn
Daher, daher,
Die Wiese her, und sang.
Ach! denkt das Veilchen, wär
ich nur
Die schönste Blume der Natur,
Ach, nur ein kleines
Weilchen,
Bis mich
Und an dem Busen matt
gedrückt!
Ach nur, ach nur
Ein Viertelstündchen lang!
Ach! aber ach! das Mädchen
kam
Und nicht in Acht das
Veilchen nahm,
Ertrat das arme Veilchen.
Es sank und starb und freut'
sich noch:
Und sterb' ich denn, so
sterb' ich doch
Durch sie, durch sie,
Zu ihren Füßen doch.
Das arme Veilchen!
Es war ein herzig's Veilchen.
Traducción:
En la pradera hallábase una violeta
inclinada sobre sí misma e ignorada.
¡Era solamente una linda
violeta!
En esto llegó una joven pastorcilla,
con paso ligero y espíritu alegre,
por aquí, por allá,
por el prado, mientras cantaba.
¡Ay! - pensaba la violeta - si yo fuera
la más bella flor de la naturaleza
y ¡ay! no una pequeña violeta,
la enamorada vendría a mí, me arrancaría
y me presionaría contra su pecho,
¡aunque fuera solamente
durante un corto cuarto de hora!
Pero ¡ay! la muchacha llegó
y como no reparó en ella,
pisó a la pobre y pequeña violeta.
Se hundió en la tierra y pereció;
no obstante estaba contenta:
¡Muero pues, mas lo hago por su causa,
por su causa y bajo sus pies!
¡La pobre violeta!
Era sólo una linda violeta.
Wolfgang Amadeus Mozart (Salzburgo 27 de enero 1756 –
Viena 5 de diciembre 1791) Compositor y pianista austriaco del siglo XVIII conocido
principalmente por su prodigioso y temprano talento para la música y por la
composición de más de 600 obras en 35 años de vida, algunas tan extraordinarias
que hoy le reconocen indiscutiblemente como uno de los músicos más importantes
de la historia.
Nació en el seno de una familia de músicos en
Salzburgo. Su padre, Leopold Mozart, consciente de la precoz habilidad de su
hijo y de su interés natural por la música, abandonó la mayoría de sus tareas
profesionales para dedicarse exclusivamente a la formación musical de Mozart y
su hermana Nannerl. Con tan solo 5 años, el pequeño Mozart ya mostraba un
dominio prodigioso del violín y el teclado, e incluso ya había compuesto sus
primeras obras musicales.
Su adolescencia y la mayor parte de la vida adulta la
dedicó a componer, si bien las continuas dificultades económicas a las que
estuvo expuesto le obligaron a simultanear su don para crear música con
trabajos esporádicos como intérprete y profesor; hasta que el emperador del
Sacro Imperio, José II de Habsburgo, le ofreciera un trabajo estable como
compositor pocos años antes de fallecer (1787). En estos últimos años de vida
compuso dos de sus mejores obras: La Flauta Mágica y Réquiem. Finalmente, fallecería en
Viena a la edad de 35 años.
En este lied justamente se siente en la música el
texto que la acompaña, la interpretación de lo que le sucede a la violeta. Al
principio se siente como un aire de esperanza para luego pasar a un sentimiento
como de tristeza con la muerte de la violeta.
Enlaces:
Bibliografía:
No hay comentarios:
Publicar un comentario